1 00:00:01,667 --> 00:00:04,003 Sebelumnya di Stargate Atlantis... 2 00:00:05,671 --> 00:00:07,340 Anda memiliki beberapa DNA Wraith. 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,467 Ayah saya memberi tahu orang-orang bahwa itu adalah hadiah. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,471 Saya bisa membantu orang-orang saya dengan memperingatkan mereka pendekatan Wraith. 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,555 Tidak peduli berapa banyak kapal Wraith yang mereka hancurkan, 6 00:00:14,597 --> 00:00:15,765 lebih banyak lagi yang terus berdatangan. 7 00:00:15,805 --> 00:00:17,892 Sepertinya kamu berpikir Teyla mungkin bisa untuk memanfaatkan ini 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,185 Jaringan psikis hantu? 9 00:00:19,227 --> 00:00:20,478 Jika dia bisa, 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,273 kita akan bisa mengumpulkan semua informasi kami pernah membutuhkannya tentang mereka. 11 00:00:23,315 --> 00:00:25,526 Aku bahkan tidak akan mempertimbangkan untuk memintamu melakukan ini 12 00:00:25,567 --> 00:00:29,028 jika menurutku itu tidak berpotensi memberi kami beberapa informasi penting. 13 00:00:29,070 --> 00:00:32,908 Dan Dokter Beckett akan tetap bertugas setiap saat untuk memantau fisiologi Anda. 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,160 aku berada di kapal... 15 00:00:39,998 --> 00:00:42,708 Kalian semua sangat menyedihkan. 16 00:01:08,109 --> 00:01:10,194 Senapan kan? 17 00:01:10,236 --> 00:01:11,989 Ayo! 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,201 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukan ini? 19 00:01:24,418 --> 00:01:25,669 Apa? 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,963 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 21 00:01:28,005 --> 00:01:31,467 Anda tidak perlu melakukannya, bukan. Lihat, itu bukan salahku, hal-hal sulit ditemukan 22 00:01:31,509 --> 00:01:33,301 - di dasar lautan! - Rodney, 23 00:01:33,342 --> 00:01:34,553 kamu bilang kamu tahu di mana itu. 24 00:01:34,595 --> 00:01:39,641 Aku bilang aku tahu lokasi terakhirnya yang diketahui. Itu adalah stasiun pengeboran bergerak, ingat? 25 00:01:39,683 --> 00:01:41,185 Tentu saja, itu akan memakan waktu beberapa jam. 26 00:01:41,226 --> 00:01:44,438 Jika kita tidak segera menemukannya, ini akan menjadi lokasi terakhir Anda yang diketahui. 27 00:01:45,648 --> 00:01:48,942 Oke anak-anak, apakah aku harus menepikan benda ini? 28 00:01:48,984 --> 00:01:53,114 Cukup sulit berada dalam hal ini selama berjam-jam tanpa mendengarkan kalian. 29 00:01:53,156 --> 00:01:57,160 Sebenarnya Dr McKay telah berhasil mempersempitnya bidang pencarian ke area yang sangat kecil. 30 00:01:57,659 --> 00:01:59,161 Akhirnya! Sebuah suara yang masuk akal. 31 00:01:59,494 --> 00:02:00,955 Terima kasih Dr... 32 00:02:01,121 --> 00:02:01,872 Graydon. 33 00:02:01,914 --> 00:02:04,124 Ya, ya, tentu saja. Selamat datang di tim. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,127 Saya sudah berada di sini hampir delapan bulan. 35 00:02:07,712 --> 00:02:08,962 Benar-benar? 36 00:02:11,090 --> 00:02:14,301 Sudah lama sekali, bukan? Waktu pasti berlalu. 37 00:02:14,552 --> 00:02:17,472 Tentu saja, tidak saat Anda sedang duduk di dalam Jumper mencari jarum di tumpukan jerami. 38 00:02:17,514 --> 00:02:18,848 Anda tahu apa? Diam! 39 00:02:18,890 --> 00:02:20,433 Kamu tahu, diamlah, McKay! 40 00:02:20,517 --> 00:02:22,060 Saya tidak mendengar Grayson mengeluh! 41 00:02:22,101 --> 00:02:24,770 Itu Graydon... dengan huruf D. 42 00:02:24,811 --> 00:02:25,479 Apa? 43 00:02:25,521 --> 00:02:26,397 Anda yakin? 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,525 Itu... itu... itu namaku. 45 00:02:29,441 --> 00:02:32,569 Tidak, tidak, tidak, karena aku berani bersumpah itu orangnya Saya ingin dari departemen Anda dipanggil Grayson, 46 00:02:32,611 --> 00:02:35,448 karena aku ingat memikirkan Dick Grayson, Bangsal Bruce Wayne. 47 00:02:36,115 --> 00:02:38,034 Itu Graydon. 48 00:02:40,119 --> 00:02:42,664 Sepertinya itu berarti aku mempekerjakan orang yang salah. 49 00:02:43,540 --> 00:02:46,502 Yah, kami masih senang Anda datang. 50 00:02:47,335 --> 00:02:48,336 Oh maaf. 51 00:02:48,378 --> 00:02:52,215 Aku sibuk memikirkan hal itu platform pengeboran panas bumi. 52 00:02:52,257 --> 00:02:54,217 Seharusnya kita tidak perlu waktu lebih lama lagi. 53 00:02:54,259 --> 00:02:57,011 Kami baru saja melewati lapisan termal dan saya mengerti 54 00:02:57,053 --> 00:02:59,138 beberapa bacaan, beberapa ratus kaki di depan. 55 00:02:59,180 --> 00:03:02,643 Jika kita berhasil menemukan alternatif dan pasokan listrik yang berpotensi tidak terbatas, 56 00:03:02,685 --> 00:03:05,979 baik itu akan berhasil bahkan pencarian yang sangat panjang ini 57 00:03:06,020 --> 00:03:07,648 tampaknya bermanfaat. 58 00:03:08,982 --> 00:03:11,318 Oke, anak-anak, kita sudah sampai. 59 00:03:13,319 --> 00:03:14,362 Dengan baik, 60 00:03:14,404 --> 00:03:16,114 semoga saja tidak memakan banyak waktu 61 00:03:16,155 --> 00:03:18,867 lebih lama untuk menyalakan stasiun ini. 62 00:03:30,254 --> 00:03:31,922 Itu tidak terlalu sulit. 63 00:03:32,256 --> 00:03:35,050 Yang harus kulakukan hanyalah memasang benda ini dan 64 00:03:35,384 --> 00:03:38,095 kita bisa mengetahui tentang apa tempat ini. 65 00:03:56,322 --> 00:03:59,366 Musim 3, Episode 18 Perendaman 66 00:03:59,867 --> 00:04:02,870 Transkrip oleh Callie Sullivan dan Suzanna 67 00:04:02,953 --> 00:04:05,956 Terjemahan oleh SG-66 www. serialtele. bersih 68 00:05:01,887 --> 00:05:05,475 Semua sistem sedang online dan berfungsi pada kapasitas penuh. 69 00:05:05,517 --> 00:05:07,352 Maksudmu kita sudah menghasilkan listrik? 70 00:05:07,394 --> 00:05:10,355 Ya, tidak, tapi kita mungkin bisa melakukannya jika kita mau. 71 00:05:10,397 --> 00:05:11,480 Tidak, pelan-pelan. 72 00:05:11,522 --> 00:05:13,525 The Ancients meninggalkan proyek ini karena suatu alasan. 73 00:05:13,567 --> 00:05:15,902 Mari kita coba mencari tahu apa alasannya sebelumnya 74 00:05:15,944 --> 00:05:17,863 kita mulai mengebor kerak planet ini. 75 00:05:17,904 --> 00:05:19,906 Ya, cukup adil. 76 00:05:36,423 --> 00:05:38,675 Bukankah kita pernah melewati lorong ini sebelumnya? 77 00:05:38,717 --> 00:05:40,594 Setiap koridor terlihat sama. 78 00:05:40,635 --> 00:05:43,263 Jangan khawatir, aku mempunyai indra penunjuk arah yang luar biasa. 79 00:05:43,514 --> 00:05:45,725 Menurutku dia benar. Kami sudah pernah mengalami hal ini sebelumnya. 80 00:05:45,766 --> 00:05:49,519 Itu tidak mungkin. Kami belok kiri, kiri, lalu kanan. 81 00:05:49,561 --> 00:05:52,063 Hei lihat, yang kubilang hanyalah... 82 00:05:53,315 --> 00:05:54,357 Apa? 83 00:05:54,900 --> 00:05:57,361 Saya merasakan kehadiran Wraith di dekatnya. 84 00:05:58,111 --> 00:06:01,281 Apa kamu yakin? Kami... cukup dalam di bawah air. 85 00:06:02,283 --> 00:06:04,035 Aku tidak bisa memastikannya, 86 00:06:04,493 --> 00:06:06,954 tapi saya yakin itu ada di platform pengeboran. 87 00:06:12,251 --> 00:06:13,961 Ini Sheppard. 88 00:06:14,211 --> 00:06:18,173 Semuanya hentikan apa yang kamu lakukan, segera kembali ke ruang kontrol. 89 00:06:18,882 --> 00:06:21,092 Kami melakukan pemindaian tanda kehidupan secara lengkap. 90 00:06:21,134 --> 00:06:23,678 Itu adalah hal pertama yang kami lakukan ketika kami naik ke stasiun ini. 91 00:06:23,720 --> 00:06:26,556 Dengar, aku berjanji padamu, tidak ada seorang pun di sini selain kita. 92 00:06:26,599 --> 00:06:27,934 Tidak, Rodney. 93 00:06:27,975 --> 00:06:29,810 Dan saya merasakannya lebih dekat sekarang. 94 00:06:29,852 --> 00:06:32,688 Yah, mungkin itu karena tekanannya, sudah diketahui melakukan hal-hal pada pikiran. 95 00:06:32,730 --> 00:06:35,358 Cukup humor saya dan periksa lagi. 96 00:06:42,698 --> 00:06:43,823 Di sana! 97 00:06:43,865 --> 00:06:46,201 Semua tanda kehidupan ini telah diperhitungkan. 98 00:06:46,826 --> 00:06:48,120 Dihibur? 99 00:06:48,621 --> 00:06:52,250 Hantu tidak muncul pada detektor tanda-tanda kehidupan jika mereka sedang hibernasi. 100 00:06:52,291 --> 00:06:53,668 Saya tahu apa yang saya rasakan. 101 00:06:53,709 --> 00:06:55,461 Tidak ada Wraith di sini, sudah kubilang padamu! 102 00:06:55,503 --> 00:06:58,047 - Apakah akal sehatmu pernah salah? - Tidak pernah! 103 00:06:58,339 --> 00:07:00,466 Dan aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini. 104 00:07:00,843 --> 00:07:02,802 - Aku percaya padanya. - Berbeda dengan fakta yang tak terbantahkan! 105 00:07:02,844 --> 00:07:05,096 - Mesinmu tidak tahu segalanya. - Aku tidak pernah bilang begitu! 106 00:07:05,137 --> 00:07:07,264 Ada cara bagiku untuk yakin. 107 00:07:07,723 --> 00:07:10,518 Jika saya bisa menjangkau dengan pikiran saya dan membuat tautan... 108 00:07:10,935 --> 00:07:12,478 Ini sedikit gegabah, bukan begitu? 109 00:07:12,520 --> 00:07:15,648 Jika tidak ada hantu, maka tidak akan ada pikiran bagi saya untuk menghubungkannya 110 00:07:15,690 --> 00:07:17,316 dan karena itu tidak ada risiko, 111 00:07:17,483 --> 00:07:19,152 tapi jika ada Wraith di dekatnya... 112 00:07:19,194 --> 00:07:20,528 Kita perlu tahu. 113 00:07:27,577 --> 00:07:28,537 saya siap. 114 00:07:28,662 --> 00:07:29,788 Anda yakin? 115 00:07:30,205 --> 00:07:33,332 Kontak terpendek akan menentukan apakah aku benar atau tidak. 116 00:07:33,708 --> 00:07:36,794 Hanya itu yang kami perlukan, jadi jangan berdiam diri lagi. 117 00:07:36,878 --> 00:07:40,132 Dan kami akan membawamu keluar dari situ pada tanda pertama adanya masalah. 118 00:07:43,092 --> 00:07:46,096 - Hanya untuk memastikan... - Sudah diatur untuk setrum. 119 00:07:48,974 --> 00:07:49,975 Maaf! 120 00:08:28,263 --> 00:08:29,431 Teyla? 121 00:08:35,354 --> 00:08:37,564 saya salah. 122 00:08:38,858 --> 00:08:40,735 - Tidak ada apa pun di sana. - Yah... 123 00:08:40,777 --> 00:08:42,110 itu bagus! 124 00:08:43,196 --> 00:08:44,113 Saya minta maaf. 125 00:08:44,239 --> 00:08:45,990 Tidak ada alasan untuk menyesal. 126 00:08:46,990 --> 00:08:49,910 Mungkin itu adalah efek dari tekanan pada kedalaman ini. 127 00:08:49,952 --> 00:08:51,370 Nah, jika Anda pernah melihat The Abyss, 128 00:08:51,453 --> 00:08:53,121 tekanan bisa membuatmu gila... 129 00:08:53,997 --> 00:08:55,916 Bukannya menurutku kamu gila! 130 00:08:56,166 --> 00:08:57,501 Tidak apa-apa, John. 131 00:08:58,043 --> 00:08:59,462 saya lega. 132 00:08:59,504 --> 00:09:00,921 Aku juga. 133 00:09:01,130 --> 00:09:03,758 Ya, masih banyak penjelajahan yang harus kita lakukan. 134 00:09:03,883 --> 00:09:04,759 "Kami"? 135 00:09:04,925 --> 00:09:08,596 Sampai Rodney menyampaikan pendahuluan laporan status, aku milikmu sepenuhnya. 136 00:09:08,638 --> 00:09:10,055 Kirimkan saya pekerjaan, Kolonel. 137 00:09:10,181 --> 00:09:12,642 Baiklah, mari kita luangkan waktu, bagi menjadi beberapa tim. 138 00:09:12,684 --> 00:09:15,144 Ronon kamu bersama Teyla, Elizabeth kamu bersamaku, atau... 139 00:09:15,519 --> 00:09:17,771 aku bersamamu. Bagaimanapun Anda ingin mengatakannya. 140 00:09:17,938 --> 00:09:18,772 Apa pun yang terjadi... 141 00:09:18,814 --> 00:09:20,524 atau apa pun itu. 142 00:09:27,115 --> 00:09:28,575 Itu aneh. 143 00:09:29,742 --> 00:09:32,913 Ya, kita berada di dasar lautan. 144 00:09:33,162 --> 00:09:34,289 Mungkin Anda benar. 145 00:09:34,330 --> 00:09:37,166 Teyla baru saja merasakan efek tekanannya. 146 00:09:37,208 --> 00:09:39,836 Semoga tidak seburuk pria di The Abyss itu. 147 00:09:41,628 --> 00:09:43,214 Tempat ini besar ya? 148 00:09:48,635 --> 00:09:49,804 Ada apa? 149 00:09:50,680 --> 00:09:51,598 Tidak ada apa-apa. 150 00:09:51,639 --> 00:09:52,473 Mengapa? 151 00:09:52,640 --> 00:09:54,142 Anda hanya belum mengatakan sepatah kata pun. 152 00:09:54,642 --> 00:09:56,103 Bukankah begitu? 153 00:09:56,644 --> 00:09:57,813 Tidak. 154 00:09:58,480 --> 00:10:01,524 Apakah diamku membuatmu... tidak nyaman? 155 00:10:02,401 --> 00:10:03,444 Tidak. 156 00:10:06,321 --> 00:10:09,073 Persahabatanmu sangat penting bagiku. 157 00:10:10,867 --> 00:10:13,328 Aku benci melakukan apa pun yang membuatmu... 158 00:10:13,829 --> 00:10:15,330 tidak nyaman. 159 00:10:16,040 --> 00:10:17,707 OKE. Ya... 160 00:10:17,832 --> 00:10:18,876 saya baik-baik saja. 161 00:11:02,127 --> 00:11:03,253 Rodney... 162 00:11:03,461 --> 00:11:04,630 apa yang terjadi? 163 00:11:04,672 --> 00:11:05,923 Apa maksudmu, apa yang terjadi? 164 00:11:05,965 --> 00:11:07,842 Kami baru saja kehilangan lampu. 165 00:11:07,883 --> 00:11:08,884 Apa? 166 00:11:16,058 --> 00:11:18,727 - Kamu benar. - Ya, kita bisa melihatnya! 167 00:11:18,769 --> 00:11:20,856 Kami baru saja kehilangan aliran listrik di empat puluh persen stasiun. 168 00:11:20,939 --> 00:11:24,023 Sensor sedang offline. Zelenka, apa yang kamu lakukan? 169 00:11:24,233 --> 00:11:25,568 Apa maksudmu, apa yang aku lakukan? 170 00:11:25,609 --> 00:11:27,778 Apakah Anda kehilangan kekuatan di tempat Anda berada? 171 00:11:27,987 --> 00:11:28,655 Tidak. 172 00:11:28,697 --> 00:11:29,613 Apakah kamu? 173 00:11:29,697 --> 00:11:30,447 TIDAK! 174 00:11:30,573 --> 00:11:31,866 Kita punya! 175 00:11:32,116 --> 00:11:33,577 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 176 00:11:33,660 --> 00:11:36,787 Anda tahu, stasiun ini berbohong menganggur di sini selama beberapa milenium. 177 00:11:36,829 --> 00:11:38,248 Kita pasti akan meledakkan beberapa sumbu. 178 00:11:38,290 --> 00:11:41,251 Dengar, aku akan menyalakan listriknya kembali sebentar lagi, tunggu saja. 179 00:11:43,503 --> 00:11:45,005 Ronon, Teyla. 180 00:11:45,422 --> 00:11:46,965 Laporkan posisi Anda. 181 00:11:51,302 --> 00:11:53,304 Ronon, Teyla, masuk. 182 00:12:02,396 --> 00:12:03,440 Ronon? 183 00:12:03,481 --> 00:12:04,524 Teyla? 184 00:12:09,697 --> 00:12:13,617 Rodney, kami kehilangan kontak dengan Ronon dan Teyla, kamu tahu posisi mereka? 185 00:12:13,699 --> 00:12:17,870 Tidak, negatif. Sensor internal mati, tapi saya punya menentukan lokasi matinya listrik. 186 00:12:17,995 --> 00:12:20,874 Letaknya di area kendali tambahan, kotak pencarian enam. 187 00:12:20,916 --> 00:12:23,083 Itu adalah dek yang dijelajahi Teyla dan Ronon. 188 00:12:24,169 --> 00:12:25,462 Kami akan menemuimu di sana. 189 00:12:25,795 --> 00:12:27,422 OKE. Davidson! 190 00:12:27,673 --> 00:12:29,841 - Ini... Dickenson, Pak. - Ya baiklah, aku tadinya kasar, 191 00:12:29,883 --> 00:12:31,968 beri aku istirahat di sini. Lihat, kembali ke Jumper, 192 00:12:32,010 --> 00:12:35,639 lihat apakah Anda dapat menggunakan sensornya untuk menentukan lokasi orang-orang kami di dalam platform pengeboran. 193 00:12:35,680 --> 00:12:38,308 - Pak. - Graydon, kamu ikut dia. 194 00:12:58,620 --> 00:12:59,914 Itu dia. 195 00:13:20,059 --> 00:13:21,143 Senjata api. 196 00:13:21,269 --> 00:13:22,895 9 juta. Lewat sini! 197 00:13:23,521 --> 00:13:26,440 Oh ya, mari kita berlomba menuju tembakan. 198 00:14:01,392 --> 00:14:03,519 Ronon, Teyla, masuk. 199 00:14:13,487 --> 00:14:14,656 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:14:15,407 --> 00:14:16,240 TIDAK! 201 00:14:16,282 --> 00:14:17,993 Apakah kamu melihat siapa yang menyerangmu? 202 00:14:18,367 --> 00:14:19,661 Ya, itu Teyla. 203 00:14:19,995 --> 00:14:20,787 Apa? 204 00:14:21,037 --> 00:14:23,206 - Mengapa? - Oke, sampai kita tahu apa yang terjadi, 205 00:14:23,247 --> 00:14:25,416 Saya ingin semua orang berada di satu tempat. 206 00:14:37,971 --> 00:14:41,808 Ini Zelenka. Seseorang baru saja mengaktifkan medan gaya darurat di seluruh stasiun. 207 00:14:41,850 --> 00:14:43,393 Bisakah kamu kembali ke ruang kendali? 208 00:14:43,519 --> 00:14:45,354 - Ya, menurutku begitu. - Lakukan. 209 00:14:45,437 --> 00:14:46,855 Itu tidak masuk akal. Apa yang dia lakukan? 210 00:14:46,897 --> 00:14:48,482 Anda dan Elizabeth kembali ke ruang kendali. 211 00:14:48,524 --> 00:14:50,483 Ronon dan aku akan memeriksa Teyla. 212 00:14:51,151 --> 00:14:53,237 - Hati-hati. - Jangan bercanda. 213 00:15:20,556 --> 00:15:21,807 Jatuhkan itu. 214 00:15:24,936 --> 00:15:26,103 Yohanes! 215 00:15:30,108 --> 00:15:31,734 Apa yang sedang terjadi? 216 00:15:32,610 --> 00:15:34,362 Saya tidak tahu. 217 00:15:40,409 --> 00:15:43,161 - Rodney, bagaimana statusnya? - Sejauh yang didapat. 218 00:15:43,203 --> 00:15:48,500 Dengar, Teyla tidak hanya mematikan beberapa sistem utama, dia mengacak kode operasi yang ada. 219 00:15:48,584 --> 00:15:50,420 Ini akan memakan waktu cukup lama. 220 00:15:51,128 --> 00:15:54,172 - Bisakah kita menghubungi Atlantis? - Sistem komunikasi stasiun hilang begitu saja. 221 00:15:54,214 --> 00:15:56,174 Aku bahkan tidak bisa menambalnya, dia meledakkan kristal kendali 222 00:15:56,216 --> 00:15:58,177 dan mematikan separuh aliran listrik ke stasiun 223 00:15:58,219 --> 00:16:00,597 dan menyiapkan serangkaian medan kekuatan darurat. 224 00:16:00,680 --> 00:16:02,140 Untuk tujuan apa? 225 00:16:02,765 --> 00:16:03,975 Ini Sheppard. 226 00:16:04,017 --> 00:16:05,225 Kami mendapatkan Teyla. 227 00:16:05,935 --> 00:16:06,768 Dan? 228 00:16:07,019 --> 00:16:08,354 Dan tidak ada apa-apa. 229 00:16:08,396 --> 00:16:11,565 Dia tidak ingat apapun tentang itu terjadi dalam satu jam terakhir. 230 00:16:11,857 --> 00:16:13,651 Kami sedang dalam perjalanan ke tempat kru. 231 00:16:13,693 --> 00:16:14,861 Aku akan menemuimu di sana. 232 00:16:14,903 --> 00:16:17,447 Oke, lupakan soal pemulihan stasiun ini menuju kejayaannya. 233 00:16:17,488 --> 00:16:19,156 Pusatkan upaya Anda pada sensor internal 234 00:16:19,198 --> 00:16:22,327 dan menonaktifkan medan gaya yang memisahkan kita dari Jumper. 235 00:16:31,628 --> 00:16:33,254 Elizabeth, aku minta maaf. 236 00:16:33,296 --> 00:16:34,588 Jangan khawatir tentang itu. 237 00:16:34,922 --> 00:16:36,174 Bagaimana perasaanmu sekarang? 238 00:16:36,216 --> 00:16:37,508 saya baik-baik saja, 239 00:16:37,842 --> 00:16:41,930 tapi untuk mendengar kerusakan yang kutimbulkan dan belum ingat tindakanku... 240 00:16:42,639 --> 00:16:44,974 Beritahu kami apa yang Anda ingat? 241 00:16:46,100 --> 00:16:49,772 Saya mencoba mencari kehadiran Wraith dengan pikiranku... 242 00:16:49,854 --> 00:16:51,106 dan kemudian... 243 00:16:51,857 --> 00:16:53,316 Ada Hantu? 244 00:16:54,401 --> 00:16:57,362 Pikiran paling kuat yang pernah saya temui. 245 00:16:59,614 --> 00:17:02,325 - Aku mencoba untuk mengusirnya... - Dia? 246 00:17:03,660 --> 00:17:05,037 Ya. 247 00:17:05,120 --> 00:17:07,164 Saya percaya Wraith ini adalah seorang Ratu. 248 00:17:07,206 --> 00:17:09,082 Aku benci Ratu. 249 00:17:09,123 --> 00:17:11,627 Pada saat yang singkat itu aku merasakan... 250 00:17:11,794 --> 00:17:13,837 kekuatan besar. 251 00:17:13,921 --> 00:17:17,633 Pengalaman berabad-abad, 252 00:17:17,925 --> 00:17:19,218 kelaparan... 253 00:17:19,885 --> 00:17:21,303 dan kemudian... 254 00:17:21,928 --> 00:17:23,471 tidak ada apa-apa. 255 00:17:24,430 --> 00:17:27,893 Kenangan saya selanjutnya adalah Kolonel Sheppard dan Ronon mengarahkan senjatanya ke arahku. 256 00:17:27,935 --> 00:17:30,688 Jadi ada Wraith di atas platform pengeboran. 257 00:17:30,729 --> 00:17:32,314 Nah jika itu yang terjadi, 258 00:17:32,523 --> 00:17:37,236 kenapa dia menggunakan Teyla untuk melakukan semua kerusakan itu dan mengapa detektor tanda-tanda kehidupan tidak menangkap sinyalnya? 259 00:17:37,278 --> 00:17:38,571 Tidak masalah. 260 00:17:38,695 --> 00:17:39,738 Jika dia di sini, 261 00:17:39,780 --> 00:17:40,614 aku akan menemukannya. 262 00:17:40,656 --> 00:17:43,033 - Kami akan menemukannya. - Saya ingin membantu. 263 00:17:47,413 --> 00:17:49,581 maafkan aku Teyla. 264 00:17:49,622 --> 00:17:52,710 - tapi sampai kita dapat menentukan dengan tepat apa... - Ya, tentu saja. 265 00:17:53,210 --> 00:17:54,795 Saya mengerti. 266 00:18:00,217 --> 00:18:01,636 Dickenson. 267 00:18:01,844 --> 00:18:04,305 Adakah kemajuan dalam menonaktifkan medan gaya tersebut? 268 00:18:04,346 --> 00:18:07,391 Saya mendapatkan indikasi itu beberapa di antaranya naik dan turun. 269 00:18:07,474 --> 00:18:09,311 Kita benar-benar bisa menggunakan sensor Jumper. 270 00:18:09,352 --> 00:18:11,271 Saya... Saya... Saya melakukan yang terbaik, Pak. 271 00:18:12,021 --> 00:18:14,564 Suatu hari nanti aku akan memanggilnya Dokter McCoy. 272 00:18:14,606 --> 00:18:18,152 - Saya ingin berada di sana untuk itu. - Nah, lain kali dia memanggilku Grayson... 273 00:18:18,569 --> 00:18:19,403 Sebenarnya, 274 00:18:19,570 --> 00:18:21,280 Aku kenal Grayson. 275 00:18:21,655 --> 00:18:23,782 - Benar ada Grayson? - Ya! 276 00:18:23,824 --> 00:18:25,701 Dia juga ilmuwan yang sangat baik. 277 00:18:25,826 --> 00:18:28,037 Saya terkejut McKay tidak mempekerjakannya. 278 00:18:31,124 --> 00:18:32,541 Apakah kamu melakukan itu? 279 00:18:32,583 --> 00:18:33,793 Saya tidak tahu, 280 00:18:34,085 --> 00:18:36,004 tapi saya senang menerima pujian untuk itu. 281 00:18:36,296 --> 00:18:37,297 Coba lihat. 282 00:18:37,464 --> 00:18:38,798 Ya. 283 00:19:11,247 --> 00:19:12,415 Saya tidak mengerti. 284 00:19:12,457 --> 00:19:15,126 Apa yang mungkin diinginkan oleh Wraith dengan platform pengeboran kuno? 285 00:19:15,460 --> 00:19:16,962 Kalau begitu, bagaimana mereka bisa sampai di sini? 286 00:19:17,003 --> 00:19:19,256 Saya tidak tahu, mungkin di kapal, dekat sini! 287 00:19:19,381 --> 00:19:20,882 - Di bawah air? - Lihat, siapa tahu! 288 00:19:20,924 --> 00:19:22,884 Indra tajam Teyla bekerja sangat keras. 289 00:19:22,926 --> 00:19:24,719 Lihat, apakah sensor eksternal aktif dan berfungsi? 290 00:19:24,761 --> 00:19:27,514 Ya, mereka beroperasi, tapi mereka dirancang untuk memindai dasar laut. 291 00:19:27,556 --> 00:19:29,266 Tidak masalah. Coleman! 292 00:19:29,307 --> 00:19:32,268 Lihatlah bagian luar platform pengeboran sensor. Lihat apa yang Anda munculkan. 293 00:19:32,309 --> 00:19:34,729 - Apa yang aku cari? - Apa pun. 294 00:19:38,149 --> 00:19:39,860 Bagaimana perasaanmu? 295 00:19:41,152 --> 00:19:43,196 Aku tidak pernah merasa lebih malu lagi. 296 00:19:43,781 --> 00:19:47,200 - Oh, kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri. - Aku seharusnya lebih berhati-hati. 297 00:19:49,328 --> 00:19:54,250 Pikiran Ratu Hantu sangat kuat, Teyla. Anda tahu itu lebih baik daripada saya. 298 00:19:54,292 --> 00:19:55,459 Tetap saja, 299 00:19:55,710 --> 00:19:59,880 jika tindakanku saat dibawah kendalinya mengakibatkan orang terluka... 300 00:20:03,216 --> 00:20:05,927 Jika Anda tidak melakukan apa yang Anda lakukan, 301 00:20:06,261 --> 00:20:08,555 siapa yang tahu apa yang bisa terjadi. 302 00:20:11,517 --> 00:20:13,769 Setidaknya sekarang kita tahu apa yang sedang kita hadapi. 303 00:20:14,896 --> 00:20:18,608 Jika ada, saya harus berterima kasih. Saya tentu saja tidak menyalahkan Anda. 304 00:20:19,150 --> 00:20:21,402 Saya ingin membantu mereka menemukannya. 305 00:20:21,444 --> 00:20:22,986 - Teyla. - Tidak ada risiko. 306 00:20:23,028 --> 00:20:25,239 Saya tidak tahu itu. 307 00:20:26,949 --> 00:20:30,620 Kecuali Anda curiga Aku masih di bawah kendalinya, bahkan sampai sekarang? 308 00:20:31,746 --> 00:20:34,290 Apakah aku akan sendirian bersamamu jika aku melakukannya? 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,044 Lalu kamu mengira aku... 310 00:20:38,253 --> 00:20:40,171 entah bagaimana rentan terhadapnya. 311 00:20:42,423 --> 00:20:46,677 Menurutku, yang terbaik adalah menjauhkanmu dari dia untuk saat ini, ya. 312 00:20:46,928 --> 00:20:51,431 Begini, saya belum sepenuhnya memahami kemampuan ini Anda harus terhubung dengan pikiran Wraith, 313 00:20:51,473 --> 00:20:53,226 tapi kalau itu mungkin... 314 00:20:53,267 --> 00:20:58,481 Dia hanya mampu mengendalikanku karena aku membuka pikiranku padanya. 315 00:21:03,570 --> 00:21:05,781 Jika saya memilih untuk melakukannya lagi... 316 00:21:06,573 --> 00:21:08,075 Saya akan siap. 317 00:21:08,367 --> 00:21:09,951 Teyla, aku tahu kamu ingin membantu. 318 00:21:09,993 --> 00:21:11,203 Saya bersedia. 319 00:21:12,329 --> 00:21:17,083 Cara terbaik bagi Anda untuk melakukan itu adalah mengizinkan Ronon dan Kolonel Sheppard menemukannya. 320 00:21:20,628 --> 00:21:22,296 Mau mu. 321 00:21:52,619 --> 00:21:56,081 Sudah waktunya. Saya mulai berpikir bahwa Anda tersesat. 322 00:21:56,206 --> 00:21:57,834 Dengar, apakah kamu berhasil... 323 00:22:02,338 --> 00:22:03,505 Ya Tuhan! 324 00:22:05,007 --> 00:22:06,215 Kolonel Sheppard! 325 00:22:07,426 --> 00:22:08,801 Jika kamu bisa mendengarku... 326 00:22:09,010 --> 00:22:10,053 tolong... 327 00:22:10,554 --> 00:22:12,014 Bantu aku! 328 00:22:12,055 --> 00:22:14,308 Dengan siapa saya berbicara? 329 00:22:14,933 --> 00:22:16,852 Di mana lokasimu? 330 00:22:18,188 --> 00:22:19,396 McKay. 331 00:22:19,479 --> 00:22:21,607 Apakah Anda punya pria yang belum ditemukan? 332 00:22:21,690 --> 00:22:23,526 Dua orang yang baru saja kukirim kembali ke Jumper. 333 00:22:23,651 --> 00:22:26,528 Menurutku mereka sedang dalam masalah. Bisakah kamu menurunkan medan kekuatan itu? 334 00:22:28,364 --> 00:22:29,824 Kami sedang mengerjakannya. 335 00:22:33,368 --> 00:22:35,829 Kehadiran Wraith bahkan lebih kuat dari sebelumnya. 336 00:22:35,871 --> 00:22:38,332 Dia ada di stasiun ini, Anda harus memperingatkan mereka. 337 00:22:38,373 --> 00:22:39,541 Kolonel Sheppard, 338 00:22:39,708 --> 00:22:42,711 Teyla yakin Wraith ada di stasiun ini. 339 00:22:42,753 --> 00:22:44,047 Dipahami. 340 00:22:44,379 --> 00:22:47,007 Ronon, aku akan kembali ke Jumper, temui aku di sana! 341 00:22:47,174 --> 00:22:48,551 Aku sedang dalam perjalanan! 342 00:22:51,888 --> 00:22:52,722 Sheppard! 343 00:22:52,889 --> 00:22:53,723 Bantu aku! 344 00:22:54,057 --> 00:22:54,891 Silakan! 345 00:22:56,893 --> 00:22:57,893 McKay! 346 00:23:03,232 --> 00:23:04,400 McKay? 347 00:23:05,567 --> 00:23:07,237 Ya, ya, ya, hampir sampai. 348 00:23:07,444 --> 00:23:08,905 Saya hanya bisa melakukan satu per satu. 349 00:23:16,579 --> 00:23:19,082 Sensor Jumper seharusnya dapat menemukannya. 350 00:23:33,096 --> 00:23:34,264 Graydon? 351 00:23:46,609 --> 00:23:47,944 Graydon sudah mati. 352 00:23:48,278 --> 00:23:49,612 Diberi makan. 353 00:23:49,946 --> 00:23:51,406 Bagaimana dengan Dickenson? 354 00:23:51,447 --> 00:23:53,616 Belum ada tanda-tanda keberadaannya. 355 00:23:54,951 --> 00:23:57,954 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya menggunakan... 356 00:24:00,791 --> 00:24:01,958 Sheppard? 357 00:24:02,960 --> 00:24:04,294 Sheppard masuk! 358 00:24:15,471 --> 00:24:17,307 Anda adalah Sheppard. 359 00:24:17,640 --> 00:24:20,643 Orang yang bisa menerbangkan kapal ini. 360 00:24:21,645 --> 00:24:25,316 Anda akan mengembalikan saya ke permukaan. 361 00:24:25,482 --> 00:24:26,983 Berlutut! 362 00:24:31,989 --> 00:24:34,158 Sheppard, ini McKay. Apa yang kamu punya? 363 00:24:36,160 --> 00:24:37,661 Sheppard, kamu dengar aku? 364 00:24:43,166 --> 00:24:44,668 Apakah ada yang salah? 365 00:24:48,172 --> 00:24:51,175 Anda akan menerbangkan saya ke Stargate 366 00:24:51,342 --> 00:24:53,886 dan kembalikan aku kepada bangsaku. 367 00:25:05,688 --> 00:25:08,316 Sheppard, ini Mckay. Mohon ditanggapi! 368 00:25:08,358 --> 00:25:09,860 Sheppard, masuklah! 369 00:25:10,693 --> 00:25:12,530 aku di sini! 370 00:25:14,365 --> 00:25:16,283 Kami harus mengerahkan medan kekuatan darurat. 371 00:25:16,325 --> 00:25:17,953 Bagian tempat Anda berada sedang banjir. 372 00:25:17,994 --> 00:25:18,994 saya perhatikan. 373 00:25:19,036 --> 00:25:22,374 Dia terlempar oleh kekuatan air jernih dari sekat medan gaya. 374 00:25:23,375 --> 00:25:24,376 Ronon. 375 00:25:43,562 --> 00:25:44,687 saya rindu. 376 00:25:44,728 --> 00:25:47,065 Saya juga menyadarinya. 377 00:25:47,899 --> 00:25:49,776 Semua orang diperhitungkan. 378 00:25:49,818 --> 00:25:51,444 Ada tanda-tanda Dickenson? 379 00:25:53,738 --> 00:25:55,739 Bersiaplah, Mckay. 380 00:25:59,577 --> 00:26:03,248 Dengar, aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi, tapi kita sekarang terputus dari Jumper. 381 00:26:03,915 --> 00:26:05,250 Saya tidak akan ketinggalan sekarang! 382 00:26:05,333 --> 00:26:06,084 Tunggu! 383 00:26:06,126 --> 00:26:07,251 Untuk apa? 384 00:26:08,253 --> 00:26:12,049 Ya, kami kehilangan Jumper dan kami kehilangan komunikasi dengan Atlantis. 385 00:26:12,091 --> 00:26:14,926 Mungkin dia bisa membantu kita keluar dari tempat ini. 386 00:26:24,269 --> 00:26:25,937 Selamat Datang kembali. 387 00:26:29,774 --> 00:26:31,443 Saya yakin Anda merasa nyaman? 388 00:26:32,612 --> 00:26:36,948 Sensasi grogi yang Anda rasakan adalah obat penenang yang kami berikan padamu. 389 00:26:37,450 --> 00:26:38,950 Hanya tindakan pencegahan. 390 00:26:39,785 --> 00:26:41,787 Adapun tindakan pencegahan lainnya... 391 00:26:50,295 --> 00:26:53,465 Sekarang, Anda akan memberi tahu kami semua yang ingin kami ketahui. 392 00:26:53,965 --> 00:26:56,468 Sebagai gantinya? 393 00:26:56,801 --> 00:26:59,638 Ini bukan negosiasi. 394 00:27:00,473 --> 00:27:02,433 Saya tidak setuju. 395 00:27:02,475 --> 00:27:03,975 Biarkan aku menyelesaikan ini. 396 00:27:23,162 --> 00:27:25,331 Bagaimana Anda bisa naik stasiun ini? 397 00:27:28,334 --> 00:27:30,836 Apakah ada lagi di antara kamu? 398 00:27:34,674 --> 00:27:38,135 Kalian semua akan mati! 399 00:27:38,177 --> 00:27:39,345 Benar-benar. 400 00:27:40,011 --> 00:27:42,347 Mau menjelaskannya lebih lanjut? 401 00:27:51,357 --> 00:27:54,820 Kita harus mampu menjaga medan kekuatan sampai Atlantis mengirimkan Jumper penyelamat, 402 00:27:54,862 --> 00:27:57,030 tapi komunikasi stasiun masih terputus, jadi... 403 00:27:57,072 --> 00:27:59,324 Seharusnya aku mendengarkan Teyla. Ini tidak akan terjadi... 404 00:27:59,366 --> 00:28:02,578 - Jangan khawatir, Rodney, itu bukan salahmu. - Akulah yang mengirim orang-orang itu kembali ke Jumper. 405 00:28:02,619 --> 00:28:05,328 Ya, sensor menunjukkan hal itu tidak ada seorang pun di sini, jadi... 406 00:28:05,370 --> 00:28:06,831 Saya kira tidak ada, Pak. 407 00:28:06,873 --> 00:28:09,083 Saya pikir Wraith tiba di sini setelah kami melakukan pemindaian awal. 408 00:28:09,125 --> 00:28:09,667 Apa? 409 00:28:09,709 --> 00:28:12,880 Anda meminta saya untuk melakukan pencarian sensor jarak jauh. Saya menemukan sesuatu. 410 00:28:14,046 --> 00:28:17,551 Kami tidak menyadarinya saat turun, karena memancarkan E.M. 411 00:28:17,885 --> 00:28:19,887 Teman-teman? Kembali ke sini. 412 00:28:19,928 --> 00:28:21,555 Saya rasa saya punya beberapa jawaban. 413 00:28:25,726 --> 00:28:27,185 Sebuah kapal penjelajah Wraith. 414 00:28:27,227 --> 00:28:29,896 Tampaknya sepenuhnya terkubur dalam lumpur. 415 00:28:30,229 --> 00:28:33,649 Artinya sudah berada di sini sangat, sangat... waktu yang sangat lama. 416 00:28:33,691 --> 00:28:37,738 - Ya, memberi atau menerima sangat. - Itu tidak menjelaskan bagaimana dia sampai di sini. 417 00:28:40,240 --> 00:28:41,699 Mungkin dia berenang. 418 00:28:41,741 --> 00:28:42,701 Tidak, tidak, 419 00:28:42,743 --> 00:28:45,037 - tekanan pada kedalaman tersebut adalah... - Mematikan bagi Manusia... 420 00:28:45,078 --> 00:28:46,872 tapi dia bukan Manusia, ingat? 421 00:28:46,914 --> 00:28:50,584 Ya, sulit untuk dibayangkan, tapi dengan kemampuan Wraith untuk menyembuhkan dirinya sendiri... 422 00:28:56,923 --> 00:28:58,675 Dan tidak ada Wraith lain di dalamnya? 423 00:28:58,717 --> 00:29:02,721 Tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti, tahanan kami tidak berbicara, selain: 424 00:29:02,888 --> 00:29:04,223 "Kalian semua akan mati." 425 00:29:04,264 --> 00:29:07,100 Yang mungkin merupakan ancaman kosong atau bukan. 426 00:29:07,559 --> 00:29:11,606 - Dan kamu tidak mungkin mengetahuinya. - Yah, dia mengatakannya dengan penuh percaya diri. 427 00:29:12,773 --> 00:29:14,234 Ada cara untuk mengetahuinya. 428 00:29:14,275 --> 00:29:16,194 Kami sudah melalui jalan itu. 429 00:29:16,277 --> 00:29:18,905 Dan apa yang bisa menghentikan pernyataannya kendali atasmu lagi. 430 00:29:18,947 --> 00:29:20,615 Dia sangat terbius. 431 00:29:21,281 --> 00:29:24,284 Dan kali ini saya tahu persis apa yang saya hadapi. 432 00:29:39,842 --> 00:29:42,095 Anda! 433 00:29:43,263 --> 00:29:45,640 Saya tertangkap basah untuk pertama kalinya. 434 00:29:45,682 --> 00:29:47,934 Hal itu tidak akan terjadi lagi. 435 00:29:48,225 --> 00:29:50,186 Itu tidak masalah. 436 00:29:50,228 --> 00:29:52,814 Ya, menurut kami memang demikian. 437 00:29:52,856 --> 00:29:55,732 Nasibmu sudah ditentukan! 438 00:29:58,443 --> 00:30:01,321 Jika kamu punya alasan untuk curiga bahwa aku bukan diriku sendiri, 439 00:30:01,363 --> 00:30:03,532 jangan ragu untuk menggunakannya. 440 00:30:03,574 --> 00:30:04,826 saya tidak akan melakukannya. 441 00:30:20,174 --> 00:30:21,425 saya melihatnya. 442 00:30:23,011 --> 00:30:26,014 Memimpin gelombang pertama kapal yang menyerang Atlantis 443 00:30:26,055 --> 00:30:27,932 selama perang. 444 00:30:28,726 --> 00:30:32,186 Ratu aliansi yang hebat. 445 00:30:33,689 --> 00:30:36,609 Kapalnya rusak selama pertempuran. 446 00:30:38,776 --> 00:30:41,279 Itu jatuh ke laut. 447 00:30:41,654 --> 00:30:44,657 Dia memberi makan krunya sendiri, untuk bertahan hidup. 448 00:30:44,949 --> 00:30:47,702 Terlalu dalam untuk bisa berenang ke permukaan. 449 00:30:48,119 --> 00:30:49,330 Bangun... 450 00:30:49,413 --> 00:30:51,164 antar abad. 451 00:30:52,624 --> 00:30:55,752 Menunggu penyelamatan yang tak kunjung datang. 452 00:30:56,503 --> 00:30:59,882 Hingga akhirnya, dia sendirian. 453 00:31:02,968 --> 00:31:06,137 Dia merasakan kehadiran kami saat kami turun. 454 00:31:07,431 --> 00:31:08,932 Dia merasakan... 455 00:31:09,808 --> 00:31:11,517 saya! 456 00:31:12,102 --> 00:31:15,897 Dan melihat kami memiliki satu kesempatan untuknya kebebasan dari penjaranya. 457 00:31:18,901 --> 00:31:20,069 Airnya... 458 00:31:20,194 --> 00:31:21,612 menghancurkan, 459 00:31:23,155 --> 00:31:24,949 tapi dia bertekad. 460 00:31:24,990 --> 00:31:26,158 Akhirnya... 461 00:31:26,200 --> 00:31:28,410 setelah ribuan tahun ini... 462 00:31:28,452 --> 00:31:29,911 sebuah kapal. 463 00:31:30,828 --> 00:31:33,665 Namun dia tidak memiliki gen untuk menerbangkannya. 464 00:31:36,167 --> 00:31:39,171 Dia memanfaatkan Dickenson untuk memanggilku. 465 00:31:49,515 --> 00:31:50,850 Teyla! 466 00:31:51,350 --> 00:31:53,061 Kalian semua akan mati! 467 00:31:53,103 --> 00:31:54,770 Itu tidak terdengar seperti Teyla. 468 00:31:54,853 --> 00:31:56,854 Kalian semua akan mati! 469 00:31:57,021 --> 00:31:58,649 Kalian semua akan mati! 470 00:31:58,691 --> 00:32:00,025 Teyla, keluarlah! 471 00:32:00,067 --> 00:32:01,734 Tunggu! 472 00:32:07,491 --> 00:32:11,204 Dia telah mengaktifkan perangkat penghancur diri dari Wraith Cruiser. 473 00:32:11,329 --> 00:32:14,415 Ini diatur untuk meledak dalam waktu dua jam. 474 00:32:17,376 --> 00:32:18,628 Jadi... 475 00:32:19,004 --> 00:32:21,130 bukan ancaman kosong. 476 00:32:37,147 --> 00:32:38,022 Bagaimana kabar Teyla? 477 00:32:38,063 --> 00:32:38,815 Dia sedang beristirahat. 478 00:32:38,857 --> 00:32:40,901 Saya pikir itu membutuhkan lebih banyak darinya daripada yang ingin dia akui. 479 00:32:40,942 --> 00:32:41,860 Apa beritanya? 480 00:32:41,902 --> 00:32:44,863 Oke, sepertinya Orang Dahulu yang memilih bagian dasar laut ini 481 00:32:44,906 --> 00:32:48,032 karena kerak planet ini sangat tipis, tepat di bawah kami. 482 00:32:48,073 --> 00:32:52,037 Mengizinkan mereka mengebor langsung ke dalam magma dan memaksimalkan keluaran tenaga panas bumi. 483 00:32:52,078 --> 00:32:52,871 OKE. 484 00:32:52,913 --> 00:32:56,458 Artinya, potensinya sangat besar energi tepat di bawah stasiun. 485 00:32:56,750 --> 00:32:59,628 Itulah beritanya, bahwa tempat ini berfungsi seperti yang diiklankan. 486 00:32:59,669 --> 00:33:02,214 Tidak, tidak, beritanya adalah jika mereka meledak, 487 00:33:02,255 --> 00:33:04,382 katakanlah, penghancuran diri Wraith Cruiser, 488 00:33:04,424 --> 00:33:06,218 hanya pada kerak tipis wafer... 489 00:33:06,259 --> 00:33:07,219 Ya Tuhan! 490 00:33:07,260 --> 00:33:09,596 Semua energi panas itu langsung berada di bawah kita 491 00:33:09,638 --> 00:33:11,431 akan dirilis sekaligus. 492 00:33:11,556 --> 00:33:12,724 Jadi... 493 00:33:12,807 --> 00:33:13,974 itu berita buruk. 494 00:33:14,016 --> 00:33:17,520 Ledakan awal akan diperbesar seribu kali. Kita sedang membicarakan bencana besar! 495 00:33:17,562 --> 00:33:21,191 - Jadi bukan hanya kita saja yang terkena dampaknya. - Tidak. Atlantis juga akan terpengaruh. 496 00:33:21,233 --> 00:33:22,567 Itu berada dalam radius ledakan. 497 00:33:22,609 --> 00:33:24,194 Kami tidak punya cara untuk memperingatkan mereka? 498 00:33:24,236 --> 00:33:25,737 Dan mereka bahkan tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi. 499 00:33:25,780 --> 00:33:28,157 Jadi kami... melucuti penghancuran diri! 500 00:33:28,199 --> 00:33:31,244 - Itu brilian, tapi kita masih harus mencapainya! - Bagaimana kita melakukannya tanpa Jumper? 501 00:33:31,285 --> 00:33:34,079 Kami jauh terlambat dari jadwal. Mereka akan mengirim Jumper penyelamat sebentar lagi. 502 00:33:34,120 --> 00:33:36,499 Meski mereka sudah pergi, Maksudku saat kita terlambat... 503 00:33:36,541 --> 00:33:38,041 Mereka tidak akan tiba tepat waktu. 504 00:33:38,291 --> 00:33:39,751 Seberapa jauh Cruisernya? 505 00:33:42,379 --> 00:33:43,630 Kurang dari satu kilometer. 506 00:33:43,672 --> 00:33:45,465 Dia berenang sejauh itu? 507 00:33:46,259 --> 00:33:47,467 Siapa dia? 508 00:33:47,801 --> 00:33:49,428 Musuh yang tangguh. 509 00:33:50,053 --> 00:33:51,389 Saya punya ide. 510 00:33:53,307 --> 00:33:55,643 Saya menemukan ini di database ketika kami pertama kali tiba di sini. 511 00:33:55,685 --> 00:33:59,105 Mereka digunakan terutama untuk membuat perbaikan bagian luar stasiun. 512 00:33:59,146 --> 00:34:00,147 Sangat keren! 513 00:34:00,189 --> 00:34:03,234 Ya, Anda harus bisa melintasinya jarak antara sini dan Cruiser. 514 00:34:03,526 --> 00:34:05,110 Maksudmu, kita? 515 00:34:05,944 --> 00:34:07,821 Ya, tentu saja. Kami... 516 00:34:08,990 --> 00:34:11,157 Ini pasti cara dia masuk. 517 00:34:11,325 --> 00:34:12,826 Mungkin. 518 00:34:14,704 --> 00:34:17,498 Baiklah, ayo bersiap-siap. 519 00:34:18,541 --> 00:34:19,834 Benar. 520 00:34:24,422 --> 00:34:26,716 Kamu bernapas terlalu keras. 521 00:34:27,049 --> 00:34:29,218 Maafkan saya karena menyadarinya 522 00:34:29,259 --> 00:34:32,054 seberapa besar tekanan yang diberikan pada setelan ini, sekarang. 523 00:34:32,346 --> 00:34:34,974 Anggap saja seperti berjalan-jalan di pantai. 524 00:34:35,807 --> 00:34:38,519 Pantai yang akan meledak. 525 00:34:39,020 --> 00:34:40,814 Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik? 526 00:34:41,939 --> 00:34:45,444 Tidak, itu seharusnya membuatmu berjalan lebih cepat, kita sedang sibuk di sini. 527 00:34:45,694 --> 00:34:47,738 Ini Weir, seberapa dekat kalian? 528 00:34:47,779 --> 00:34:49,113 Hampir sampai, 529 00:34:49,155 --> 00:34:50,991 tapi kita kehabisan waktu. 530 00:34:51,115 --> 00:34:54,285 Kita mungkin membutuhkan Teyla untuk melakukan akting Kreskinnya lagi. 531 00:34:55,745 --> 00:34:57,121 Saya lebih suka tidak perlu melakukannya. 532 00:34:57,205 --> 00:34:59,415 Saya pikir itu mungkin terlalu berbahaya baginya. 533 00:34:59,540 --> 00:35:01,959 Begitu juga dengan ledakan magma. 534 00:35:02,752 --> 00:35:05,881 Saya berjalan secepat yang saya bisa! 535 00:35:07,757 --> 00:35:10,134 Bagaimana kita melucuti senjata penghancur diri? 536 00:35:11,011 --> 00:35:14,388 Anda tidak akan selamat dari ledakan itu, sama seperti kami. 537 00:35:17,142 --> 00:35:19,519 Saya bisa mendapatkan informasi yang kami butuhkan. 538 00:35:19,728 --> 00:35:21,938 Jika kamu cukup kuat, 539 00:35:22,355 --> 00:35:25,524 kamu pasti sudah melakukannya. 540 00:35:27,860 --> 00:35:31,823 Aku bisa merasakan betapa lemahnya kamu. 541 00:35:32,074 --> 00:35:34,535 Kita akan melihat siapa yang lebih kuat. 542 00:35:47,506 --> 00:35:48,966 Itu memakan waktu terlalu lama. 543 00:35:49,007 --> 00:35:49,758 Ya baiklah, 544 00:35:49,800 --> 00:35:53,344 Saya mungkin tidak akan bisa melucuti senjatanya diri sendiri akan hancur pada waktunya, jadi... 545 00:35:53,428 --> 00:35:54,555 kami benar-benar tidak terburu-buru. 546 00:35:54,596 --> 00:35:56,932 Mengapa kita tidak menemukannya terlebih dahulu dan kemudian Anda bisa menjadi negatif. 547 00:35:57,015 --> 00:35:59,184 Kapal itu sangat terpelihara. 548 00:35:59,226 --> 00:36:01,228 Anda akan berpikir setelah 10.000 tahun, dia ingin mendekorasi ulang. 549 00:36:01,270 --> 00:36:02,522 aku serius. 550 00:36:02,605 --> 00:36:05,275 Kerusakan lambung minimal. Mereka mungkin baru saja kehilangan penggerak utamanya. 551 00:36:05,316 --> 00:36:07,360 Maksudmu benda ini bisa diselamatkan? 552 00:36:07,402 --> 00:36:11,321 Saya harus menilai kerusakan pada sistem primer, tapi itu tidak sepenuhnya mustahil. 553 00:36:11,446 --> 00:36:13,031 Tentu saja Anda mungkin akan pergi dan meledakkannya 554 00:36:13,073 --> 00:36:16,493 atau membantingnya ke kapal Hive atau semacamnya dan semua pekerjaan itu akan sia-sia. 555 00:36:18,078 --> 00:36:19,121 Lewat sini. 556 00:36:32,302 --> 00:36:33,344 Teyla? 557 00:36:36,639 --> 00:36:39,016 Anda melemah. 558 00:36:39,057 --> 00:36:40,392 Teyla, menurutku kamu harus berhenti. 559 00:36:40,434 --> 00:36:42,227 Konsentrasiku terpeleset sesaat. 560 00:36:42,269 --> 00:36:46,149 Dan pada saat itu, Aku bisa menghancurkanmu hanya dengan satu pikiran. 561 00:36:47,816 --> 00:36:51,446 Mungkin lain kali, saya akan melakukannya. 562 00:36:51,862 --> 00:36:53,740 Tidak akan ada waktu berikutnya. 563 00:36:53,781 --> 00:36:56,159 - Elizabeth, aku baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak. 564 00:36:56,201 --> 00:37:00,455 Saya bisa melihat dampaknya terhadap Anda. Mari kita beri McKay kesempatan. 565 00:37:04,500 --> 00:37:05,667 Itu ada. 566 00:37:10,130 --> 00:37:10,965 Apa? 567 00:37:12,217 --> 00:37:15,553 Saya cukup yakin ini perangkatnya, dan saya cantik tentu dikatakan kita punya waktu kurang dari setengah jam. 568 00:37:15,595 --> 00:37:16,971 Jadi matikan. 569 00:37:23,853 --> 00:37:26,774 - Maksudnya itu apa? - Itu tidak menerima perintah apa pun. 570 00:37:26,815 --> 00:37:28,149 Pasti ada semacam... 571 00:37:28,399 --> 00:37:30,109 kode perintah yang perlu dimasukkan terlebih dahulu. 572 00:37:30,151 --> 00:37:31,194 Bisakah kamu mengetahuinya? 573 00:37:31,277 --> 00:37:34,697 Ya, kode perintah biasanya cukup sederhana, seperti angka satu atau huruf A, 574 00:37:34,739 --> 00:37:38,076 - seperti, di Wraith, yang mana... - Bisakah kamu mengetahui kodenya atau tidak? 575 00:37:38,117 --> 00:37:41,246 TIDAK! Tidak jika saya berdiri di sini dan mencoba selama jutaan tahun, dan kami punya... 576 00:37:41,287 --> 00:37:43,331 kurang dari satu juta tahun lebih sedikit dari itu. 577 00:37:44,332 --> 00:37:45,792 Elizabeth, kamu di sana? 578 00:37:47,378 --> 00:37:48,586 Ada keberuntungan? 579 00:37:48,836 --> 00:37:49,880 Negatif. 580 00:37:50,005 --> 00:37:52,341 Jika kita tidak mendapatkan kode perintah dalam waktu kurang dari tiga puluh menit, 581 00:37:52,758 --> 00:37:54,134 kita sudah mati. 582 00:37:58,763 --> 00:38:00,306 Ini adalah satu-satunya cara. 583 00:38:00,348 --> 00:38:04,018 - Sudah kubilang, Rodney punya ide lain. - Itu mungkin berhasil atau mungkin tidak. 584 00:38:04,060 --> 00:38:08,315 - Hanya ada satu cara untuk memastikannya. - Dia bilang dia akan membunuhmu lain kali. 585 00:38:08,357 --> 00:38:10,401 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 586 00:38:11,442 --> 00:38:12,361 Tidak. 587 00:38:12,820 --> 00:38:14,947 Kami akan memberi mereka lebih banyak waktu. 588 00:38:23,121 --> 00:38:24,164 Ronon. 589 00:38:24,497 --> 00:38:27,250 Ada keadaan darurat di Ruang Kontrol. Dokter Weir membutuhkan bantuan Anda. 590 00:38:27,292 --> 00:38:28,586 Bagaimana dengan dia? 591 00:38:29,169 --> 00:38:30,337 Aku akan mengawasi tahanan itu. 592 00:38:30,379 --> 00:38:31,422 Buru-buru. 593 00:38:31,463 --> 00:38:32,882 Jaga dirimu. 594 00:38:37,803 --> 00:38:40,431 Apakah Anda cukup bodoh untuk mencoba lagi? 595 00:38:41,975 --> 00:38:43,768 Saya tidak akan rugi banyak. 596 00:39:29,147 --> 00:39:32,651 Kamu mencoba menyembunyikan sesuatu dariku. 597 00:39:37,405 --> 00:39:38,781 Ada perkembangan. 598 00:39:38,822 --> 00:39:41,076 Apakah Anda sudah bisa melucuti senjatanya perangkat penghancur diri? 599 00:39:41,159 --> 00:39:42,576 Tidak, tapi... 600 00:39:42,618 --> 00:39:47,081 Rodney berpikir jika kita bisa memasang generator naquadah, kita masih bisa membuat Wraith Cruiser terbang. 601 00:39:47,122 --> 00:39:49,793 - Setelah bertahun-tahun? - Ya, kerusakannya hanya dangkal. 602 00:39:49,834 --> 00:39:53,171 Masalahnya adalah mesinnya. McKay sudah memulihkan listriknya dan menurutku... 603 00:39:53,213 --> 00:39:56,509 - Saya bisa menerbangkan kapal ke jarak yang aman. - Itu misi bunuh diri. 604 00:39:56,551 --> 00:40:00,637 Nah, jika aku bisa membuang kapalnya di daratan, mungkin aku bisa menjauh cukup jauh dari ledakan itu. 605 00:40:00,679 --> 00:40:03,348 - Aku harus pergi sekarang. - Tunggu! Biarkan saya mencoba lagi. 606 00:40:03,390 --> 00:40:05,809 Jika aku bisa membuatnya melepaskan kode perintahnya, Anda tidak perlu mengambil risiko. 607 00:40:05,850 --> 00:40:08,353 Anda tidak dalam kondisi untuk melakukan itu. 608 00:40:09,271 --> 00:40:10,480 Maaf. 609 00:40:41,386 --> 00:40:42,388 Nah, 610 00:40:42,971 --> 00:40:45,640 kamu adalah perenang yang hebat, Aku akan memberimu itu. 611 00:40:45,849 --> 00:40:48,435 Anda telah memulihkan listrik? 612 00:40:49,103 --> 00:40:50,396 Itu akan terbang. 613 00:40:59,946 --> 00:41:02,115 Anda akan diberi imbalan... 614 00:41:02,283 --> 00:41:03,783 Dengan kematian yang cepat! 615 00:41:09,874 --> 00:41:11,834 Dia tidak mati sesuai rencana di sini! 616 00:41:19,759 --> 00:41:21,469 Saya pikir Anda sudah melupakan saya. 617 00:41:21,509 --> 00:41:22,970 Tentu saja tidak. Aku hanya harus menunggu dia melakukannya 618 00:41:23,012 --> 00:41:24,179 nonaktifkan perangkat. 619 00:41:24,262 --> 00:41:26,765 Hai! Bersyukur saja dia tidak memakanmu sebelum dia 620 00:41:26,806 --> 00:41:27,892 memasukkan kode perintah. 621 00:41:27,934 --> 00:41:29,602 Itu sebabnya kamu tidak ingin menjadi umpan. 622 00:41:29,644 --> 00:41:33,356 Tidak... kamu harus menjadi umpan karena dia mengharapkanmu untuk menjadi orang yang mencoba dan menerbangkan kapal... 623 00:41:38,152 --> 00:41:40,738 - Dia sudah mati, kan? - Ayo pergi dari sini. 624 00:41:53,918 --> 00:41:55,419 Bagaimana perasaanmu? 625 00:41:55,920 --> 00:42:00,633 Jauh lebih baik, sekarang aku sudah tidak merasakannya lagi kehadiran Wraith yang konstan. 626 00:42:00,675 --> 00:42:04,638 Itu bukanlah Wraith biasa. Butuh banyak peluru untuk menjatuhkannya. 627 00:42:04,680 --> 00:42:06,723 - Aku berharap aku ada di sana. - Dia benar, kamu tahu. 628 00:42:06,765 --> 00:42:09,351 Maksudku, menipu Ratu Hantu... 629 00:42:09,393 --> 00:42:11,644 itu bukan prestasi kecil. 630 00:42:11,852 --> 00:42:15,439 Nah, ketika ada begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan, mudah untuk mengumpulkan kekuatan. 631 00:42:15,481 --> 00:42:19,235 Ya, Zelenka akhirnya bisa berkomunikasi kembali. 632 00:42:19,277 --> 00:42:21,947 Ternyata Atlantis telah mengirimkan Jumper lain. 633 00:42:21,989 --> 00:42:23,447 Seharusnya tiba di sini dalam waktu satu jam. 634 00:42:23,489 --> 00:42:24,700 Itu kabar baik. 635 00:42:24,741 --> 00:42:27,077 Ya, jangan bercanda. Saya tidak sabar untuk melihat matahari. 636 00:42:27,160 --> 00:42:29,079 Apa tidak, tidak, tidak... kami belum menyelesaikan tujuan kami datang ke sini. 637 00:42:29,121 --> 00:42:31,290 Lihat, Wraith sudah pergi, kami punya banyak penelitian yang harus dilakukan. 638 00:42:31,331 --> 00:42:33,209 - Ya, benar. - Faktanya, 639 00:42:33,251 --> 00:42:37,921 Saya cukup yakin kita harus bisa menemukan caranya untuk mendapatkan daya tambahan online dalam beberapa hari. 640 00:42:39,213 --> 00:42:40,507 Apakah dia serius? 641 00:42:40,549 --> 00:42:42,759 - Ya, benar. - Yah... 642 00:42:42,801 --> 00:42:45,512 Saya sendiri bermaksud untuk menghabiskan waktu sebentar lagi, 643 00:42:45,679 --> 00:42:46,722 beristirahat. 644 00:42:47,222 --> 00:42:48,515 Sama di sini. 645 00:42:48,640 --> 00:42:49,766 Ya... 646 00:42:50,100 --> 00:42:51,602 sama di sini.